Quietly tucked away in a few unassuming buildings in lower Manhattan, massive flows of data pulse through some of the world's largest hubs of global internet infrastructure.